AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma : ترجمة TBD : إنتاج
إذا أنقذتي بيك هونغ سوك, عائلتكِ ستكون ورطةٍ أيضاً
,شكراً لك
لقلقكَ على عائلتي
,ليسَ قلق
بل أحذركِ
,سيتارتا كان الإبن الوحيد لوالديه
,كان والده ملكاً على البلاد
و عندما وُلدَ سيتارتا كان هدية من الله
,أراد الملكَ أن يجعله يرى الجمال في الحياة فقط
لذا قام ببناء قصر له
وَ ملأه بكل الأشياء جميلة في العالم فقط
,ولكن بداعي الفضول خرج سيتارتا من القصر في ذاتِ يوم
..لأول مرة في حياته, لقد رأى
الحياة والموت
..يخلق الناس و يكبرون
يمرضون ثم يموتون
,بعد ذلك
ترك سيتارتا قصر والده
و ذهب للإنخراط بالعالم
هل ستكونين قادرة على كتابة هذه المقالات؟
,أخي بالقانون قال
ان هناكَ العديد من الأوجه المختلفه للإنسان
فَمن أنا؟
,الإبنه الصُغرى لرئيس مجموعة هانوو
,مراسلة صحفية للشعب
..و أيضاً
,لستُ متأكدة حتى الآن
سواءٌ.. كان بإمكاني الكتابة عن أختي و زوجها و ما فعلوه حقاً
لكنّ مازال عليّ المحاوله
لستُ متأكدة ما إذا كنتُ سأعود للقلعة أو تحتَ شجرة الزيتون
من فضلك, أيُمكنكَ تقديم النصيحة لي؟
..كيف ستشعر
عندما تقوم بتكبيل أيديّ عائلته؟
...ذلكَ الشعور
نعم, قائد الفريق
سأكون هناكَ خلال 10 دقائق
بيك هونغ سوك
سنقوم بحمايته بكلّ تأكيد
نعم, فهمت
حسناً, سنفعل ذلك
تقوم بتطليق زوجتك وَ ستصبح الرئيس
أو ستذهب معها إلى السجن
قمتُ بإعداد كلّ الوثائق
نعم, قلتَ هذا
قلتَ أنكَ ستستمرّ بالركض إلى الأمام
و لنّ تنظر للخلف مطلقاً
أعتذر عن كلّ المتاعب التي تسببتُ بها سابقاً
...يا إللهي
,الأولاد يتشاجرون بين فترةٍ أخرى ليسَ عليكَ قول هذا
..لنبدأ
,إنه في مركز هانوو الطبي
سنكون هناكَ خلال 10 دقائق
سنقوم بالإهتمام بـ بيك هونغ سوك
هذه وحدة العناية المركزة
يُمكن فقط للعائلة و الأطباء و الفريق الأمني مِنّ الدخول إليها
يُمكنكَ مغادرة المشفى من خلال مرآب السيارات فقط
و لكنّ المرآب أيضاً تحتَ مراقبة الفريق الأمني
محققة تشو, اهتّمي بالمشاكل الأمنيه
نحنُ سنكونُ في إنتظاركم في مرآب السيارات
الآن, لنتحرك
,لكنّني لا أملك شارةً أمنية لا يُمكنني الدخول
اصنعي واحدة
محققة تشو
لنأكل قبل أن نبدأ
اشتريتُ 5 قطعٍ بـ 100 وون
طعمها لذيذ فعلاً
هذه وثائق الطلاق بينكَ و بين السيدة
وقعّ رجاءاً
ستكون صالحةَ المفعول في اليوم التالي للإنتخابات
,الطلاق سيكونُ سريّاً حتى إنتهاء تُحسم الإنتخابات
ستكونُ السيدة مفيدةً لكَ في الإجتماعات و الأنشطة الخيرية و الحملات الإنتخابية
,في حال رفضت السيدة الطلاق بالتراضي
.قمتُ بإعداد أوراق الطلاق الذاتيه
,موثّقة بالرجال التي كانت في علاقةٍ معهم
عارضيّ الأزياء, الممثليين, المغنين.. 9 أو 10 أسماء و جميع معلوماتهم الشخصيه
,و بسبب تصرفاتها الفاسقه
سيكون هذا سبباً للموافقه على طلب الطلاق
..با-دو, با-دو, با-دو-با
لقد كنتَ في النادي الأدبي عندما كنتَ في الجامعه
حتى أنكَ ربحتَ جائزةً في كتابة الشِعر
كنتُ حينها في الثانوية ,و لكنني تفاجأت
كيفَ أمكنكَ وصف صوت الأمواج بتلكَ الشاعرية؟
...با-دو, با-دو, با-دو-با
في معرض الشعر في مدرستك ,ذهبتُ مع صديقتي
أتذكر رؤية مدفئة الخشب أيضاً
!سيو جي سو
لقد إبتعدنا عن بعضنا كثيراً حتى تخطينا الحديث عن مغامرات الماضي
,أحياناً أتسائل
!إذا كنتَ حقاً.. درستَ الأدب
الآن, يُمكنكَ أن تُصبح شاعراً جيداً جداً
!هذا يكفي, سيو جي سو
حسناً, لنتوقف هنا, أوبا
كلّ شيءٍ انتهى الآن
دونغ يون وَ أنت حصلتما على ما ترغبان به
دعنا لا نتقاتل بعد الآن
أتريدُ كأساً من النبيذ؟
,عندما كنتُ في روسيا اعتدتُ على مكالمتكِ مرّة في الأسبوع
شكراً لك
جي سو أنتِ, في كلّ مرّة تقومين بالشكوى من دونغ يون
تتوسلين بأنّ أبعدهُ عنكِ
نعم, فعلت
لكنّ الآن تريدين الإلتصاق بذلكَ الوغد؟
..أويا
ما الذي ستفعله؟
لم تعد مسؤولاً عن العمل
,بسبب التحقيق الخاص كانَ عليكَ الهروب للخارج لبضع سنوات
,و الآن الإجتماع السريّ بشأن الخلافه ...و أيضاً
يقوم أبي بإخراجك من المكتب في كلّ مرّة يتخذّ فيها القرارات المهمّة
!هذا يكفي
بعد تخرّجكَ من الجامعه ,و بعد أن أصبحتَ نائب الرئيس
..أبي قال
بأنّه سيُعطيكَ القوّة لإتخاذ القرارات بشكل تدريجي
لكنّ مرّت عشرون سنة
و مازلتَ إلى الآن تنتظر خارج مكتبه
!سيو جي سو
ألا تعرف لماذا كانت أمي مستميّتة لترك والدي؟
..قالت
لأنها لم تُرد أن تُصبح مثل والدي تماماً
!أنا أحترم والدي
منذُ متى؟
,عندما أجبركَ على تلقي دروس التجاره قمتَ بمغادرة المنزل و لمّ تعد لمدّة أسبوع
قلتَ أنكَ لا تريد رؤية وجه أبي مجدداً
يُمكنني فهم نيةِ والدي
منذُ متى؟
أكانت تُدعى هاي جيونغ؟ الفتاة التي واعدتها لـ6 سنوات؟
أعتقد أنها كانت إبنة موظفٍ حكومي, صحيح؟
قام بإرسال جميع عائلتها إلى كندا, أليس كذلك؟
ثم, واعدتَ زوجتكَ السابقه مرتين ثم حدّدت موعد الزفاف
لم تَعد للمنزل لعامٍ كامل
لم تأتي للمنزل حتى في عيد ميلاد والدي و ذكرى وفاة والدتي السنوية
..أشعر بالأسف نحوك
,لو أنكَ تزوجتَ بـ هاي جيونغ فربما حصلتَ على السعادة أيضاً, صحيح؟
هل أنتِ سعيدة؟
بزواجكِ من دونغ يون؟
..قليلاً
يبدو بأنني سأشربُ النبيذ بمفردي
!أنتِ.. سوف تتطلّقين
حالياً, إنهما يقومان بإعداد أوراق الطلاق
,ليضمنّ دونغ يون منصبه كرئيس !سيقوم بتطليقكِ
دونغ يون, بعد دخولكَ للبيت الأزرق إن واجهتَ متاعباً و أردتَ مساعدتي, اتصل بي فقط
,من فضلكَ وقّع المرشح كانغ دونغ يون
والدي بالقانون, لنّ أطلّق جي سو
إنّ لم توافق على الشروط, في صباح الغد سيتم الإفراج عن هاتف بي كي جون
افعل هذا
!دونغ يون
..هيرا
في لعبة شد الحبل هذه, لا يهم سواء أمسكتِ بداية الحبل أو نهايته, الفائز الوحيد سيكون نحن
ما لوّثتُ به يداي, يداكِ ملوّثةٌ به أيضاً
الجراحه.. كانت ناجحه
!لا يُمكن.. أن تستعيد وعيها
لقد دفعتُ له 3 بليون وون
إذا كُشف الأمر, مالذي سيحدث؟
من المحتمل أن نخسر كلّ شيء
..أنا
..و أنتِ أيضاً
,إن لم تكن الموازين متعادله فلنقم بإعادة تقويمها
دونغ يون, لنفعل هذا
,طالما قمتَ بطلاق جي سو
بعد أن تصبح الرئيس, يُمكنكَ الحصول على ...صفقات الأوراق الماليه
..والدي بالقانون
!أنا أحبّ جي سو
,في منصبي الحالي
أو في أيّ منصبٍ كنت, أريد بقاء جي سو بجانبي
هل تعلم عدد الرجال الذين واعدتهم؟
الرجل الوحيد الذي عبرَ إلى قلبها كان أنا
,دونغ يون
انتظريني في الطابق العلوي, جي سو
هل كلّه من فِعلك
ليسَ هذا ما عليكِ القلق بشأنه
..جي سو
شكراً لك, أبي
,كنتُ أشعر بالذنب بشأن كل ما فعلتُه بك
,كنتُ سيئةً بإيذائكَ و جعلكَ حزيناً
و لكن منذُ الآن, بغض النظر عمّا أفعل لن أشعر بالأسف نحوكَ بعد الآن
شكراً جزيلاً, أبي
مالذي علينا فعله؟
,دونغ يون
هل هذه الصفقة مازالت قائمه, أم لا؟
,بإستثناء أمر الطلاق سنقوم بفعل كل شيء كما هو مخطط
لكنّ الموازين لنّ تكون عادلة
,عندما قام بيك هونغ سوك بخطف جي سو
لديّ دليل واضح بأنكَ منعتَ الشرطة الخاصه من البحث عنها
مالذي سيعتقده الآخرون عندما يعلمون بأنكَ لم تُحاول إنقاذ إبنتكَ من الإختطاف؟
,محامِ الدفاع في قضية بيك سو جونغ القاضي جانغ بيونغ هو
,المتحدث الرسمي للحزب الجديد ذكرَ بأنه إستلم تمويلاً منك
,و أيضاً
أعلم بأنّ بيك هونغ سوك الآن يتلقى العلاج في مركز هانوو الطبي
والآن, أمازالت الموازين غير متعادلة؟
شروطي بسيطةٌ جداً
عمل جيد, سكرتيره شين هيرا
قمتِ بالتخطيط لكلّ شيء بجدية
من فضلك إمنع تشكيل الحزب الجديد و ساعدني في حملاتي الإنتخابية
و سأساعد مجموعة هانوو في حلّ مشكلاتها
أنا محق؟
شين هيرا, لم أطردكِ من عملكِ بعد
أنا كانغ دونغ يون, المرشح الرئاسي لحزب الشعب الكوري, أسألكِ سكرتيره شين هيرا
..أجيبي
أنا محق؟
,دونغ يون
أن نتكاتف أنتَ و أنا ليسَ ببساطه مثل حلّ العقدة
الهاتف المحمول, أليسَ مع هيرا؟
,إذا دخلتُ البيت الأزرق ستكونُ نصف قوتي تحتِ إستخدامكِ
دونغ يون, لقد نسيتَ شيئاً واحداً
بيك هونغ سوك في قبضتي
إذا قمتُ بجمع المعلومات و خلقتُ بعض الأدلة و نشرتها للعالم
أنتَ دونغ يون, ستصوّت على الإنتخابات المقبلة من زنزانة السجن
لذا عليكَ سؤال جي سو بأنّ تُعيد أوراق الطلاق مجدداً
( الوحدة الخاصة )
تعلم من أنا, صحيح؟
نعم
هذا مزعجٌ جداً
والدي يريد مني التحقق شخصياً من حالة المريض
,بالمناسبة
,سيارتي في المرآب أيُمكنكَ الذهاب لإحضار الكاميرا؟
لا يمكنني مغادرة موقعي
!أسرع
حسناً
أنا آسفهٌ حقاً
من الجيد رؤيتك
كيف حالكم يا رفاق؟
من أنت؟
!محققة تشو
,وجهكَ هزيلٌ جداً هل مررتَ بالمتاعب مؤخراً؟
عليكَ الذهاب لنَيل قسطٍ من الراحه
من أنت؟
أخبركَ أن تأخذ راحه
!سنباي
محققة تشو
أحقاً تملكُ بيك هونغ سوك في قبضتك؟
,قلتَ ذلكَ بنفسك بأنه في مركز هانوو الطبي
,كان كذلكَ قبل دقائق
بعد لحظات, سيكون في يديّ
الآن لم يعد لديكَ أيّ بطاقاتٍ في يديك
,اخرجوا من الطريق ...عصابة كانغ دونغ يون
..يونغ شيك
نعم
,أفضل شيءٍ فعلته طوالَ حياتك
!هوَ شراء الكعك بـ 100 وون
حقاً؟
الوحش الذي هربَ من حمايتي يبدو بأنه تفادى فِخاخَك
بالمثل فأنتَ فقدتَ ورقتكَ الرابحه أيضاً, صحيح؟
هيرا, ما رأيكِ؟
,دونغ يون وَ أنا لم نعد نملك أيّ بطاقات عليكِ إخراج بطاقتكِ الآن
,المرشح كانغ دونغ يون إذا تم إطلاق هذا الهاتف للجمهور، ستخسر كل شيء
كلّ شيءٍ أنجزته, سيتحوّل إلى تراب
,هيرا, عندما كنتُ في الثامنة من عمري مرّ عليّ يومٌ كنتُ جائعاً بدون طعام
,بعد أن تقرفصتُ في الزوايا دخلتُ لمحلّ الحلاقه
كانت الأرض مغطاةً بخصلات الشعر
,بالنظر للشعر, فكّرت لو أنّه كان مالاً, سيكون رائعاً فعلاً
هيرا, أنا بدأتُ من هناك
..خطوةً بخطوة, زحفت, مشيت, ركضت و هربت
لهذا السبب لستُ خائفاً من فقدان أيّ شيء أملكه الآن
أخشى فقط من أن أفقد حُلمي
ألستِ كذلك أيضاً؟
أيُمكنكَ الحفاظ على وعدك؟ بخصوص الإتفاقيه؟
بالطبع, بالطبع ..ألم يكنّ بوذا من قال
إذا كنتَ تعبر الغابة و أُصبتَ بسهٍم مسمّم
لا تبحث عن الرامي, بل ابحث عن الدواء فغيرُ ذلكَ ليسَ مجدياً
أيُمكنكَ الحفاظ على وعدك؟ بخصوص الإتفاقيه؟
نعم
هل ستحافظ حقاً على وعدكَ بإعطائي نصف سلطتك؟
,لا تثقي بكلمتي ثقي بالهاتف الذي بين يديكِ
,إذاً, في التاسعة صباحاً قمّ بالإعلان الذي وعدتَ به المرشحّ كانغ
و ابلغ الصحافة به
والدي بالقانون, اصنع لي معروفاً أبقِ هيرا إلى جانبك
,هيرا, إذا لم أصبح الرئيس حُلمكِ سيختفي أيضاً
الشخص الوحيد القادر على منعي من أن أصبح الرئيس هو والدي بالقانون
,سأفيّ بوعدي لذا إذا أردتي تحقيق حُلمكِ
أبقِ بجانب والدي بالقانون و ساعديني في أن أصبح الرئيس
يجبُ عليكِ أن لا تدعيه ينسى إتفاق اليوم
عليك ِمساعدته في الإختيار الصحيح
أيُمكنك فعل هذا؟
..بالطبع, بالطبع
فهمت
شين هيرا, من هذه اللحظه
أنتِ مُعفاةٌ من واجباتكِ في الحملات الإنتخابية كسكرتيرةٍ لي
دونغ يون, ما قلتَه اليوم في المكتب
..حرّك مشاعري بالرغم من أنها كانت لفترةٍ قصيره
..كنتُ أفكر "دونغ يون, لماذا تقول هذا الكذب لوالدي؟"
..تقول أنكَ تُحبني
أهذا بسبب رغبتكَ في الإستيلاء على مقعد أبي؟
صحيح, أريدُ ذلكَ المنصب, جي سو
لهذا السبب أريدكِ
لهذا السبب أحتاجكِ
..لهذا السبب أحبّكِ
جي سو, دعينا نتقدم للأمام معاً حتى نصل إلى النهاية
هيرا, أتعرفين لماذا أخاف من الوغد دونغ يون؟
ذلكَ الوغد, هوَ تماماً مثلي
أتعلمين كيف حصلتُ على التمويل في أول تجارةٍ لي؟
بعد التحرير, باعت الحكومة منازل اليابانيين التي كانوا يعيشونَ فيها سابقاً
الحصول على تلكَ المنازل كان شاقاً كثيراً
,استولى أصحاب النفوذ على المصانع الكبيره و الأغنياء استولوّا على القصور الفخمه
بينما نحنُ إستطعنا شراء بضعةٍ أكواخ بالكاد
لكنّ أتعلمين, يا هيرا؟
,عندما ذهبنا إليها اكتشفنا أنه مازال أُناسٌ يعيشونَ فيها
بعضهم كانوا من الشمال
و بعضهم كانوا متسولين و نساءٍ بمواليدَ جُدد
,لو أنهم طُردوا في الشتاء القارص فسوف يتجمدون حتى الموت
كانوا يستَجدون لكي نسمح ببقائهم لمدّة شهرٍ واحد
لكنّ هيرا, أنا رفستهم للخارج جميعاً في يومٍ واحد
,إنني أُتاجر لأكسب الأرباح لم أفكرّ بمَن سيبكي إذا فعلتُ ذلك
أو بَمن سيتضورّ جوعاً من فعلي هذا
ذلكَ الوغد دونغ يون تماماً مثلي
أتحاول القول, أن عليّ عدم الثقة بالمرشح كانغ دونغ يون؟
أنتِ تملكين الهاتف في يديكِ, صحيح؟
عليكِ القيام ببيعه للشخص الذي سيضمن لكِ العائدات الأعلى, هل كلّ ما عليكِ التفكير به
...أيها الرئيس, لديّ حُلم
,لا تكذبي عليّ ربما أنتِ تخدعين نفسكِ
,والدكِ المدير شين أخبرني بأنّ لديكِ إهتماماً بالسياسة
,لذا قام بسؤالكِ مالذي تريدين عمله في السياسة؟
ماذا كانت إجابتكِ؟
أريد خلق عالم منصفٍ و عادل
ألهذا السبب تلاعبتي بالمحاكمة و تركتي الطفلةَ وَ والدتها تموتان؟
ذلكَ كان أمراً حتمياً لنكسب السلطة
هيرا, أتعلمين كيف تعلّمتُ الشرب؟
,كنتُ في العشرين من عمري و كنتُ معجباً بإبنة الجيران كثيراً
لم يخطر ببالي مطلقاً بأنها قد تتزوج شخصاً آخر
كنتُ حزيناً و بدأت بالشرب
و لكن هيرا, بعد شهرين
كنتُ قد نسيتُ أمر تلك َالفتاة تماماً لكنني إستمريتُ بالشرب
الآن, لا يُمكنني حتى تذكر إسمها
لكنني مازلتُ أشرب
نفس الأمر ينطبق على الأحلام
,في البدابه, كان حُلمكِ جعل العالم عادلاً
.أو أيّ سببٍ نبيل لدخول السياسة ,و لكن الآن ما تريدينه
- تماماً مثلي عندما نسيتُ إسم الفتاة -
,هو شغفكِ الخاص للحصول على السلطة و قد نسيتي السبب الحقيقيّ في المقام الأول
أنتَ و أنا مختلفان
بالطبع, بالطبع.. حتى الآن لم أقابل شخصاً يقول بأنه يتشابه مع الآخرين
هيرا, أنتِ ستجنينَ أرباحاً أكثر إذا بعتِ المظلّات في موسم الأمطار
,و حين يأتي الجفاف, مهما كانت جيدة المظلّات لن تجلبَ سعراً جيداً
,فكّري جيداً بشأن من تعطينه الهاتف سأقدم لكِ سعراً جيداً في المقابل
محققه تشو, هل تكرهيني؟
أتعتقد أني سأحبّ من يخون أصدقاء عمله لأجل المال؟
..نعم, أنتِ محقه سأغادر إذاً
أين ستذهب؟ لا يُمكنكَ حتى الرؤية جيداً في الظلام
كنتُ أفكر, الشخص الذي سيرغبُ سينباي برؤيته بشدةّ عندما يستيقظ
..هو أنت
انتظر قليلاً, فقط من أجل سنباي
ألن تدخل للداخل؟
,المكان صغيرٌ في الداخل ما الذي سأفعله هناك؟
لماذا لا تدخلين؟
,سأذهب و أنتظر حتى يستيقظ سنباي و سأعتني به
حتى ذلكَ الوقت سأنتظر معك
,شكراً لكِ
سأعطيكِ المعلومات لاحقاً, أمي
ليسَ عليكَ ذلك
,إذا أحضرتَ شخصاً متّهماً إلى هنا فلابُد أن لديكَ سبباً جيداً لذلك
,انتقل والدكَ من منزل الرعايه إنه الآن في غوانهوا-دو
,صحته تدهورت لا يُمكنه حتى أن يُميزني الآن
اذهب و قمّ بزيارته
من يعلم, ربما يعرفك
أتخبرني بأنّ أبقى هنا؟
ألم تكنّ ممرضاً أثناء خدمتكَ في الجيش؟
كيف عرفت...؟
,أنتَ دائماً تتأذى أثناء القتال و تقوم بالإعتناء بجروحكَ بنفسك
الرجال أمثالكَ غالباً ما كانوا مُسعفين أثناء الحرب
والدتي هيَ الشخص الوحيد في هذه العيادة
بالكاد يأتي المرضى إلى هنا
قم بمراقبته حتى يستيقظ
فقط بمفردي؟
,إذا استمرّيت بالمراقبه حتى يستيقظ
سأدعوكَ بإسمك
..حسناً
!ذلكَ الحقير من فعل هذا الأدله, الشهود, كان يُحرك المحكمة على مزاجه
...هذا هو القانون, القانون
أنا.. لم أعد أثق بالقانون أكثر من ذلك
فقط أثق بنفسي
,سيد بيك هونغ سوك الآن عليكَ الثقة بالقانون
أثناء المحاكمة, تمّت رشوة الشهود
و العبث بالادلة, و تدفق المال كلّ شيء متصلٌ بـ باي غي تشول
.نحتاجُ لأدلة دامغة و براهين ملموسة
ثم نقوم بالإحاطة بـ كانغ دونغ يون
,عندما يكون العدوّ قوياً علينا مهاجمة المحيط, هذه أساسيات التحقيق
,لكن أيها المدعي العام فقط نحنُ الثلاثة؟
أيجبُ أن نُحظر آخرين معنا؟
,كلّما زاد عددنا كلّما سهلُ تسريب التحقيق
إذاً إلى متى سيستمرّ تحقيقنا؟
,حتى يوم الإنتخابات الرئاسية سنهجم دفعةً واحده
!ضربةً قاضية
( بقي 38 يوم على الإنتخابات الرئاسية )
أتعترف بقبولكَ مبلغ 3 بليون وون مقابل قتلكَ بيك سو جونغ؟
لقد قمنا بالتحقق بالفعل من هذه الحادثة من خلال كاميرات المراقبه
المرّة المقبلة, سنتقابل في المحكمة
,الشخصية التي يريد أغلب طلاب الجامعات محاكاتها " " هوَ كانغ دونغ يون, دعم ساحق من الإناث
!سنباي
" تبقى 22 يوم على الإنتخابات الرئاسية "
!باي غي تشول إعترفَ بالفعل
لأن أبي أجبرني على قولَ هذا
,إذا إلتزمتُ بأقوالهم في محاكمة سو جونغ حياتي ستكونُ أسهل
ألديكِ أيّ شيءٍ لإضافته, هيو جين؟
,المرّشح كانغ دونغ يون " " المركز الأول في قوّاد أسيا
34-34-24...
هيونغ نيم, قلبي يتسارع
أحبك
" بقي 15 يوماً على الإنتخابات الرئاسية "
,كانغ دونغ يون يكسر حاجز الـ70% من الدعم " " أيُعقل أنه الدعم الأكبر في التاريخ؟
,هيونغ نيم
..لماذا يمشي بسرعه
" بقي 7 أيام على الإنتخابات الرئاسية "
من أنت؟
,من المحكمة الوطنية المدّعي العام تشوي جونغ يوو
منذُ الآن, أيّ شخص يتحرّك سيتم إعتقاله
و أيّ شخص سيفتعل الجدال, سيُعتقل أهذا واضح؟
..تحرّك
باي غي تشول, أنتَ رهن الإعتقال للإعتداء و التسببّ بالأذى الجسدي
,قبل أسبوعٍ واحد من الإنتخابات الرئاسية
المرشّح ريو تاي جين أعلنّ عن مفاجئة مدوية !بأنه سينسحبُ من السباق الرئاسي
المرشّح ريو تاي جين حصلَ على 20% من الدعم في الإستطلاع الأخير
و قال في إعلانه, بأنه سينسحبُ من السابق الرئاسي و سيقوم بدعم كانغ دونغ يون
يا إللهي, لو أنه إنسحبَ منذُ وقت سابق لحفظَ بعضاً من كرامته
من سينظر لـ فرسٍ خاسر مثله في المستقبل؟
إذاً هل أعطيتهم ما يريدون؟
,تمّ دفع 76 بليون وون لِربح المناقصة الرئاسية سنعوّض هذا المال بالتأكيد
الداعمين له في الإنتخابات سيتمّ تعيينهم في الشركات العامه
و قمنا برفض مطالبهِ الأخرى
عملتَ بجد, تأكد من أن تدفع له جيداً و فوقَ تعويضات صندوق الإنتخابات
اشتر بعض النبيذ لـ ريو تاي جين
حسناً
عملٌ جيد
مدير الأمن لمجموعة هانوو يبدو بأنه واقعٌ بالمتاعب
سأتحقق من الأمر
هل تحققتَ بأنّ 3 بليون وون ستلائم حجم صندوق السيارة؟
نعم, إذا كانت من فئة 50 ألف, ستلائم
هل حصلتَ على تسجيل كميرات المراقبه ذلكَ اليوم؟
تحققتُ من ذلك
حصلنا على لقطات لهم أثناء إخراج الصندوق من السيارة
....جونغ يوو بشأن
...بخصوص هذا
إنها عادة لي بأنّ أدعو الآخرين بأسمائهم المجرّدة
,أعتقد أنكِ إذا قابلتي الرئيس ستخاطبينه بإسمه أيضاً
سمعتُ بأنّ باي غي تشول عيّن محامياً له
من هو؟
هل تعرف بأنّ والدكَ انتقل من مركز الرعاية؟
بصفتي صديقه, أنا أتحقق من ذلك
قضيةُ والدكَ كانت معقدة و حسّاسة
شكراً جزيلاً.. لإهتمامك
,لقد كانَ قاضياً شريفاً و محترماً طوال حياته لماذا قَبِلَ الرشوة تلك المرة تحديداً؟
لقد كنتَ أنتَ منّ كلّفني بقضية القاضي الذي أخذَ الرشوة
اسمع, أنا صديق والدك عليكَ أن تكون أكثر إحتراماً
صديق؟
,لو لمّ أقم بالتحقيق بتلكَ القضيه لو لم أعلم بأنه كانَ فخاً لإسقاط والدي
لم تكنّ يوماً صديقاً لوالدي
لن أعامل شخصاً مثلكَ كصديق
,في التحقيقِ حيث يكون أحد أفراد عائلة المحقق متوّرط
يتمّ إستبداله على الفور
,عندما كنتَ على وشك الإستبدال قمتَ بالتوصية بالإجراء القضائي ضدّه
لأن هذا هو القانون
أأنتَ نادمٌ على ذلك؟
,بالطبع, ذهبتُ بصرامه مع تطبيق القانون
أبي الذي إستلّم الرشوة مرّة واحده ,في حياته أُزيلَ من منصبه
لكنّ كائناتٌ مثلكَ أنتَ إستمرّت بالبقاء في المحكمة العليا
..أنا فضوليّ
ما هو القانون من وجهةِ نظرك؟
,عندما تُدقّ طبول الحرب القانون يخرس
الحياة ساحةُ معركه
شابٌ مثلك, سيفهم ما أعنيه عندما تكبر
دعنا ننتهي من ذلك بسرعه
إنها حالة إعتداء بسيطة
إذا لم يكنّ لديكَ أمرٌ بالقبض عليه فعليكَ إطلاق سراحه خلال 48 ساعه
,وفقاً للمبادئ و وفقاً للقوانين
..وفقاً للقوانين
تهمة الإعتداء مجرّد طُعمٍ لإحظاره إلى هنا
دفعتَ مبلغ 3 بليون وون كرشوة لـ يون تشانغ مين لغرض قتل بيك سو جونغ
,وفقاً للقانون
,يُمكنكَ ممارسة حقكَ بالبقاء صامتاً و يُمكنكَ رفض الإتهام بتقديم بيانٍ واضح
لدينا شهادة النادل من المطعم الياباني حيث إلتقيتَ مع يون تشانغ مين
و لدينا تسجيل كاميرات المراقبه لعملية نقل المال
,وفقاً للمبادئ سنحصل على تفويض بالإعتقال
لتهمة التحرّيض و المساعدة في القتل
,قاضي المحكمة العُليا جانغ بيونغ هو
..بالنسبة لي, القانون
هو شيءٍ حقير, جشع و ظالم
و لكنّ أحياناً يجبُ علينا الإمتثال له
لأن هذا هو حكمُ العالم
إذا كنتَ في الحَلبه, فعليكَ مراعاة قواعد اللعبة
للعيش في هذا العالم, علينا الإنصياع للقانون
أنت, ألا توافقني؟
..أومئ برأسك
,أنا في مزاجٍ جيد ليسَ عليكَ أن تتأذى على أيّة حال
التحرّيض و المساعدة على القتل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
سمعتُ بأن مدير الأمن في هانوو أعطى 3 بليون وون لـ يون تشانغ مين
يون تشانغ نين حالياً تحتَ الحجز و التحقيق للإشتباه بقتله إبنة بيك هونغ سوك
كلا, لابُد ان يكون هناكَ سوء فهم بمكانٍ ما
ألم تمت تلكَ الطفلة بسبب أعراض حادث الإصطدام؟
هذا ما اعتقدته أيضاً
كيف سنتعامل مع هذا؟
المدير باي غي تشول قدّم الكثير لمجموعة هانوو
لذا علينا حمايته من التحقيق في هذه التهم الغير مقبولة
هيرا, في لعبة شدّ الحبل هذه ,ليسَ المهم أن تُمسكي بداية الحبل أم نهايته
فنحنُ الفائزان الوحيدان
ما لوّثتُ به يدي, تلوّثت به يداكِ
أعلينا فعل هذا؟ بهذه الطريقه؟
نعم
إنتخابات دونغ يون الرئاسية فقط بعد بضعة أيام
,إذا بدأ التحقيق بمثل هذه الأمور فالأمور قد تتعقد
إذا أصبحت مشكلة المدير باي غي تشول ,قضيةً كبيره
فقد يستخدمها الحزب المنافس لإطلاق هجوم سياسي ضدّنا
,إذا تدخلنا بالأمر و اكتشف الحزب المنافس هذا
فسيزيدُ من تعقيد الأمور, أليسَ كذلك؟
لنفعل الأمر بهذه الطريقه, قاضي جانغ
حسناً
ابتعد نهائياً عن مشكلة باي غي تشول
تبقى فقط اسبوع على إنتخابات دونغ يون الرئاسية
إذا تورّطنا في دعوى قضائية
,و سار الأمر بشكلٍ خاطئ سنتضررُ كثيراً
صحيح؟
نعم
قمتَ بعملٍ جيد, قاضي جانغ
أنتَ تعمل تحتَ أيّ شركه هذه الأيام؟
هانوو للمحاماة و هانوو للصناعات
,يونغ ووك
,القاضي جانغ يعمل بجهدٍ كبير جداً عليكَ ان تقدم له بعض المقاعد أيضاً
اذهب و قمّ بعملك
سأذهب للإطمئنان على حالة الصناديق الإنتخابيه
حسناً
أبي, هناكَ شيءٌ مريب يحدث
,المهم ليسَ إن كان ما يحدث مريبٌ فعلاً
بل كيف نجعله من صالحنا
عليكَ أن تفكر بهذا
المدّعي تشوي جونغ يوو أقامَ دعوى قضائية ضدّ باي غي تشول للمساعدة والتحريض في جريمة قتل
يون تشانغ مين سيُتهمّ أيضاً بالقتل حالما يتعافى
وَ والدي بالقانون؟
,إذا أردنا الحصول على مساعدة الرئيس
فسيكونُ علينا إخباره بالحقيقة
حسناً, سأعتني بالأمر بمفردي
إنه شيءٌ خارج عن سيطرتك
إنهم أشخاص يُسيطر عليهم الرئيس بشكلٍ مباشر
بقيَ أسبوعٌ واحد فقط على الإنتخابات
,إذا لم يحدث أيّ شيءٍ يقلب الموازين فسأكونُ سيدَ البيت الأزرق
,ألم تقولي ذلكَ من قبل
,ولاء النيابة العامه تماماً مثل العشب في مهبّ الريح ينحنون حيثُ تهبّ الرياح
قومي بتسليم الدفعه الأخيره من المال غداً
,إذا فتحَ المدير باي فَمه
!أنا أيضاً سأُتهم بالتحريض على القتل
هذا لنّ يحدث
عليكَ أن تدعو الله لعدم حدوث شيءٍ كهذا, سيدي
حضرة المرشح, الدفعه الأخيره من المال سيتمّ تسليمها غداً
أنا سيو يونغ ووك
المنزل الذي قدّمته مجموعة هانوو للمدير باي غي تشول, أين هو؟
هذا شاي الأعشاب, سمعتُ بأنكَ إذا شربته مرّتين يومياً, يُساعد على تجديد الدم
...ثم هنا
قائد الفريق, انظر إليّ
هونغ سوك, مازلتُ خجلاً كثيراً من النظر لعينك
قائد الفريق, ارفع رأسك
أريدُ النظر إليك
هونغ سوك, لماذا لم تطلق عليه النار ذلكَ اليوم؟
,كانَ ذلكَ الوغد يقف أمامكَ مباشرةً رأيتُ التلفاز
كنتَ تملك سلاحاً بيديك
لماذا لم تُطلق عليه, هونغ سوك؟
اطلق, بيك هونغ سوك
,يُمكنكَ قتلي الآن لكنكَ لا تستطيع إخفاء الحقيقة
,لو أنني قمتُ بإطلاق النار ذلكَ اليوم
كانغ دونغ يون الوغد سيُصبح بطلاً
و أنا سأُصبح القاتل الذي تلقّى الرشوة للقيام بالعمل القذر
,لو أنني قتلتُ كانغ دونغ يون
ابنتي سو جونغ ستكون دائماً الفتاة التي باعت جَسدها لأجل المال
هونغ سوك, لو كنتُ مكانك فلن أكنّ قادراً على منع نفسي من الإطلاق
على الأقل قلبي سيشعر بالراحه عندما يموت
إذا فعلنا هذا, فسوف نُخدع للأبد من قِبل كانغ دونغ يون
لقد خدعني سابقاً
أعلم بأنكم جميعاً تشعرون بعدم الإنصاف و الإنزعاج و المعاملة الظالمه
,نحنُ لم نركتب أيّ خطأ سابقاً
نحنُ عملنا بجد
..و لكنّ الأثرياء يعاملوننا كالأوساخ
لذا أرجوكم, كوني أصدقائي
لهذا السبب قمتُ بالتبرع بجميع أموال سو جونغ لـ كانغ دونغ يون
,أولئكَ الناس, أمثالي تمّ خداعهم من قِبل كانغ دونغ يون
قائد الفريق, أعلم مالذي يُفكر كانغ دونغ يون بشأن هؤلاء الناس
,إذا تحرّكت عربةٌ كبيرة في الطريق فلا مفرّ من قتل بعض الحشرات على الأرض
يعتقد بأنهم مجرّد حشرات في طريق عربته
إذاً ما الذي تريده؟
مرّة واحد, مرّة واحده على الأقل قلّ الحقيقة
,ما فعله ذلكَ الوغد
أريده أن يقول الحقيقة بنفسه
لكنّ أتعتقد بأن الأمر بهذه السهولة؟
,الأدلة, الشهود, المعلومات سأجمع كلّ شيء
و في مساء يوم الإنتخابات, سنهاجم معاً
سأساعدكَ أيضاً, أيّها المدّعي
,في حالَ كان القانون عاجزاً عن معاقبته
عندها أرجوك ساعدني, أيها المدّعي
هونغ سوك, ما الذي ستفعله الآن؟
سأثق بالقانون
نعم, هوانغ إيل غيل
أين أنتَ الآن؟
!خذّ كلّ شيء بسرعه
وجدنا مصدر الأموال لـ باي غي تشول
أطلبُ مذكّرة إعتقال ضدّ شين هيرا
هناكَ مذكّرة إعتقال صدرت ضدّ شين هيرا
أولئكَ المدّعين اللذين بجانب دونغ يون تم إخراهم
طالما أنّ الهاتف بين يديّ هيرا
...نحنُ
,يونغ ووك
,أيجبُ عليكَ التخلّص من الذي يُخلص بعمله أو من الأفضل أن تجعله عبداً لك؟
..أبي
إذا ربطتَ ثور هائج و جعلته يُحرّك طاحونه الهواء ألن تصنع منه غداء لعائلتين؟
كلا, يا أبي
أنا سأقرر سواءٌ فعلنا أم لا
ما رأيكَ بالذهاب و إجراء مكالمة لإستعجال الإستدعاء
,وزير بارك
اعتقد بأننا إتفقنا على إيقاف مذكرات الإعتقال لِما بعد الإنتخابات الرئاسية؟
,التحقيق الجاري حالياً في مكتب المدّعي أستنتج منه فقط نيّتكَ لعرقلة حملتي الإنتخابية
,لا يُمكنكَ الأمر بوقف التحقيق لأن هذا من حقوق النيابة العامة؟
..هناكَ حقوق أخرى أيضاً
,سلسلةِ القيادة هيَ من الأعلى للأسفل
...حيثُ المدّعين الأوطأ عليهم إتّباع الأوامر
اتصل بي عندما ينتهي الإجتماع
,هذه مذكرة الإستدعاء الثانية
,إذا لم أذهب حتى الغد
فسوف يقومون بسحبي بالقوّة
لننتظر و نرى
إلى متى عليّ الإنتظار؟
أريدُ معرفة خطتك
.ليسَ لديكَ أيّ تأثير على المدير أو النائب العام
,إذا كان لديكَ أيّ وسائل لتجنّب التحقيق أودّ سماعها من فضلك
,سأجتمعُ مع رئيس الوزراء الليلة
و سأعتني بهذا الموضوع
رئيس الوزراء مين, ماذا عن تناول الطعام معي الليلة؟
لديكَ بالفعل خُطط سابقة؟
من الصعب عليكَ إلغاء موعدك؟
..سأرسل إليكَ سيارة
ستكون في مقرّك الرئيسي؟
,حسناً
رئيس الوزراء قال بأنه سيعتني بالأمر
لذا لننتظر و نرى
حسناً, سيدي
,دقيقة فقط
يا إللهي, لقد كنتَ تجوب العالم لأجل مصلحة البلاد و لكنّ عند عودتكَ لم تحظى بالترحيب المطلوب
يا إللهي, حسناً
سأقدمّ لكَ منصباً في مجموعة هانوو
فقط تعال إلينا بين الحين و الآخر
أيّ عمل؟
,لقد قمتَ بهذا العمل لأجل البلاد
,تعال إلينا فقط و سأقدم لكَ غرفةً كبيرة بواجهةٍ رائعة
و قم بمرافقتي في بعض الأوقات
لماذا هناكَ هذا العدد الكبير من المنافقين؟
مالأمر؟
هناكَ إحتمالٌ بصدور أمرٍ بإلقاء القبض عليّ غداً
بسبب ماذا؟
كلّ الفضل يعود لعملك الجاد
,إذا أعطيتكَ الهاتف المحمول
ما الذي ستقدمه لي بالمقابل؟
ما الذي تريدين مني فعله مقابل الهاتف المحمول؟
لنقم ببعض الحسابات
دعينا نرى مهارة إبنة النائب العام شين
حضرة الرئيس, بعد إستلامكَ للهاتف
لنّ تقوم بعرضه للعالم
السيف يكونُ أخطر عندما يبقى في غمده
أنتَ ستضمنّ بأنّ المرشّح كانغ دونغ يون سيُصبح الرئيس
,و ستستخدم الهاتف المحمول
للسيطرة على أفعال الرئيس كانغ دونغ يون
,و عندما يحين الوقت المناسب ستطلبُ منه تطليق زوجته
..طوال فترة ولايته الخمس سنوات
هو سيكونُ خادمك أليسَ كذلك؟
إبنة نائب الرئيس شين لا يُستهان بها مطلقاً
الآن أودّ سماع مالديك
هيرا, ماذا عنكِ؟
,خلال فترة ولاية دونغ يون الخمس سنوات
ستستخدمين القوة لتنظيف إسم والدكِ
,السبب الذي لأجله تريدين تبرئة والدكِ
أليسَ لأنه إذا تطهّرت سمعته ستكونين نظيفةً أيضاً
بعد ذلك ستحاولين دخول السياسه بطريقتكِ الخاصه, صحيح؟
,إذا أعطيتكِ الهاتف
....التحقيق مع المدير باي غي تشول وَ معي
التحقيقات المدفونه و غير المحلوله في قسم الشرطة ليست واحدة أو إثنتان
خلفَ الرواق, هناكَ بنايةٌ من 8 طوابق بالقرب من أكادمية دايتشي-دونغ
إذن؟
,إنها ملكٌ للشركه
إذا بقيتَ صامتاً, سأقوم بإعطائها لكَ
لماذا؟ لماذا ستعطيني إياها؟
,حادثة الإصطدام تلكَ الليلة وَ علاقتكَ مع زوجتي
هذا هو الثمن لبقائكَ صامتاً عنها للأبد
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه TBD : إنتاج